Textos de interesse: RJ-MD - Companheiros das Américas

DISCURSOS DOS GOVERNADORES DE MARYLAND E DO RIO DE JANEIRO POR OCASIÃO A ASSINATURA DO MEMORANDO DE ENTENDIMENTOS PARA PROMOVER A COOPERAÇÃO ENTRE OS DOIS ESTADOS.

---------
SPEACH OF MARYLAND GOVERNOR MARTIN O'MALLEY DURING THE RECEPTION FOR RIO DE JANEIRO GOV. SERGIO CABRAL

MARCH 30, 2011 – ANNAPOLIS, MD


Thank you all. It’s good to see you, thank you very, very much for being here. We are so very delighted that we are joined today by the Governor of the State of Rio de Janeiro, Sergio Cabral. Governor Cabral, thank you very, very much.


And he has brought with him an entire Brazilian delegation, they’re a little bit proud of their 2016 Olympic bid. The Governor was sharing with me that he met with President Obama, who pulled him aside, and said to him, “How is it that you beat Chicago for this?” So, Governor, you are very rightly proud, and we are so delighted and so honored to have you visit our Statehouse here in Annapolis.

Thank you as well, to Ambassador Vieira, for coming to Annapolis this afternoon.


We welcome and thank those who are working toward a closer partnership between our states: Debora Fajer-Smith for her leadership of the Rio de Janeiro Sister State Committee, and all the Sister State Committee members.


I also want to thank Lowell Adams and the members of Partners of the Americas for their support of Maryland-Rio de Janeiro initiatives.


And I want to say thank you to our members of the Governor’s Commission on Hispanic Affairs, which represents all of the countries in Latin America. It’s probably the best organization that we have for bringing together all of us citizens of the New World.


And finally, welcome to all the members of the business and diplomatic communities who join us today.


Governor Cabral, thank you for bringing so many distinguished guests on your visit. I know your time is precious here in the United States. In this changing new economy we are focused, I believe, in strengthening the connections that unite us, that allow us, through trade, through better cooperation, deeper mutual understand to expand opportunity for our people. We were talking back there about the phenomenal economic growth going on there in your country. To see 7.5 percent economic growth, to see wages rising by 6 percent a year – that is a phenomenal accomplishment for a country that is also leading the world in the transformation to cleaner, greener, renewable energy resources.


So we have a lot to learn, I believe, from Rio de Janeiro, and I look forward to working with you in fields like medicine, education, and economic development. I know that you were visiting with some of our leaders from Maryland Shock Trauma. And we were also talking about the foundation of all progress, which is public safety, and the strategies that have been used in Rio de Janeiro, and also in Baltimore and other places in the United States to bring back cities – bring value back to the cities – by being able to protect the most important value of all, and that is the dignity of every individual life.


The Brazilian economy is a strong, growing, dynamic economy. Maryland and the United States need strong trading partners so that we can create jobs and grow opportunity, and Rio de Janeiro and Brazil are just the kind of partners we’re looking for – partners that are on the upswing!


Our ties are stronger with every passing year. Two-way trade between our countries has doubled in the past decade, amounting to more than $80 billion in 2010. Nearly 15 percent of all goods exported to Brazil come from the United States. Between 2002 and 2010, U.S. goods exports to Brazil nearly tripled – from $12.4 billion to $35.4 billion.


There is so much we can do together for the betterment for our states and countries. We need to continue to build the bonds between our states and our countries. We are honored to reaffirm our Sister State agreement, first signed more than a decade ago.


In May 2007, our Sister State Committee hosted the first-ever Renewable Fuels Conference between Rio de Janeiro and Maryland at the Aspen Institute on the Wye River.


I mentioned Brazil being such a leader in biofuels. There’s a lot that we can learn. Maybe you can teach us how to use switchgrass properly?


In November 2010, our Secretary of State John McDonough led a delegation to Rio de Janeiro and made headway with education initiatives between our countries.


And finally, each of our states has a rich sea-faring history. Our states are home to both our nations’ naval academies. In fact, ours is right over there, you can see the dome. And as your have the Guanabara, we cherish our Chesapeake Bay. Annapolis and Niterio are linked as twin sailing capitals of the Americas.


And the Sister State Committee has sponsored the Grael Project to educate in the maritime trades. I understand you’ve graduated a couple thousand young people in maritime trades.


In conclusion, let me say that we’re very, very grateful for your visit here, Governor. We’re honored by your presence. And I now would like to introduce to you for some remarks, Governor Cabral.

------------------------


Discurso do governador na cerimônia de celebração do Memorando de Entendimento entre os estados do Rio e Maryland. 30 de março de 2011, Annapolis, Maryland, EUA.


Sua Excelência Governador O’Malley e outras autoridades,


É um enorme prazer estar aqui, neste maravilhoso estado, neste dia especial.

O Rio de Janeiro e Maryland têm uma longa relação, que data de 1964, quando deputados de Maryland visitaram o antigo estado do Rio. Desde então, o antigo estado do Rio e o estado da Guanabara se fundiram no atual estado do Rio de Janeiro, que desde 1975 continua a desenvolver projetos de intercâmbio com instituições de Maryland.

Apesar de já longa, o senhor O’Malley e eu concordamos que o Rio de Janeiro e Maryland podem aprofundar essa relação, transformando-a de uma relação de projetos específicos de intercâmbio para uma real parceria estratégica que incorpore diferentes setores de nossos governos.

O passo que damos agora está inserido numa política internacional mais ampla de fortalecimento de relações que nossas nações desenvolvem neste momento. Na semana passada, tive a honra de receber no Rio o presidente Barack Obama, que fez um memorável discurso no Teatro Municipal, onde ele teve a oportunidade de destacar os valores que nossas nações compartilham, as esperanças que temos em comum, e as diferenças que juntos podemos fazer.

O Brasil e o Rio, em especial, estão fazendo um extraordinário progresso que inspira o mundo. Nas últimas décadas, milhões de pessoas saíram da pobreza, e a esperança está voltando a lugares onde o medo há muito prevalecia. Na verdade, segurança pública é uma das principais questões em que trabalhamos, e a experiência que o governador O’Malley teve como prefeito de Baltimore, em reduzir consideravelmente a criminalidade, é um dos assuntos de interesse que podem ser desevolvidos neste novo momento da nossa parceria.

No entanto, a segurança não é o único setor de cooperação possível. A experiência do estado de Maryland em melhorar seu sistema educacional, considerado o melhor do país, é também uma importante área na qual temos um forte interesse de cooperação.

Junto com a educação está o esporte. Sabemos da importância dos esportes em afastar os jovens das gangues, drogas e violência, dando a eles um propósito de vida e uma vida saudável. O Brasil é o país do futebol, mas queremos ampliar este espectro ao dar aos jovens acesso a outros tipos de esportes, e, baseado em nossa geografia, a vela seria um bom começo.

Nossos estados têm baías lindas, onde a vela e outros esportes náuticos podem ser praticados e desenvolvidos. Isso também traz consigo enormes oportunidades para todo um setor industrial que apoia a prática desses esportes. Niterói, no estado do Rio, e Annapolis, em Maryland, têm um acordo de cidades-irmãs, com foco especial em vela, algo que essa parceria pode realmente impulsionar.

Além de segurança, educação e esportes, temos outros setores onde podemos trabalhar juntos, como meio ambiente, energia, cultura, infraestrutura, entre outros. E entre estas outras áreas, a saúde é emblemática, pois é por onde o Rio de Janeiro e Maryland vão começar esta nova parceria.

Hoje assinamos um memorando de estreita interação técnica entre o estado do Rio de Janeiro e a Empresa de Sistema Médico da Universidade de Maryland. Concordamos na cooperação para a criação de um programa colaborativo para melhorar a medicina de trauma no Rio de Janeiro.

Serve para provar que a parceria entre nossos estados é concreta e não está limitada ao setor público. A sociedade civil e o setor privado são encorajados a se manter em contato, a trocar experiências, a atuar em conjunto sobre oportunidades de negócios que ambos os estados têm a oferecer. E não foi por acaso que trouxe comigo este relevante time de empresários.

O Rio de Janeiro está vivendo um novo e grande momento em sua história, com uma economia dinâmica. Após fortalecer nossas finanças, no ano passado fomos premiados com a obtenção de grau de investimento. O Rio concentra quase 80% de toda a produção brasileira de petróleo e gás, e há a estimativa de 80 bilhões de barris de óleo leve nas reservas do pré-sal no litoral, o que coloca o Rio como um dos principais produtores globais de petróleo.

E mais: o Rio está para sediar importantes eventos do calendário internacional, como a Copa do Mundo da Fifa, em 2014, e os Jogos Olímpicos de 2016, e muito trabalho relativo à infraestrutura deve ser feito para preparar nosso país e nossa capital para receber estes eventos. Assim, o Rio está mudando, o Rio está sendo mordenizado, o Rio é uma das mais dinâmicas economias da América do Sul, com seu PIB crescendo cerca de 11% por ano na última década.


Todo esse crescimento deve ser sustentável. E, para garanti-lo, precisamos de mão de obra qualificada, compromisso com inovação e tecnologia e infraestrutura de qualidade global. Estou confiante de que Maryland pode nos ajudar a conseguir tal feito.

Ao assinar este Memorando de Entendimento, o Rio de Janeiro e Maryland enfrentam uma oportunidade renovada de ampliar suas relações, e não podemos perder essa chance!

Vamos trabalhar nisso!


Vocês todos são bem-vindos ao Rio!


Muito obrigado!

---------
Fonte: http://www.rj.gov.br/web/imprensa/exibeconteudo?article-id=394986